रघु और मैं

 

 

 

 

 

 

 

 

 

दीवाली की रात थी। सारे मुहल्ले में रंग-बिरंगी बत्तियां झिलमिल-झिलमिल कर रही थीं। मैं अपनी छत पर खड़ा देख रहा था। वह दृश्य मेरे मन को मुग्ध कर रहा था।

सामने वाला घर तेल के दीयों और मोमबत्तियों के प्रकाश से जगमगा रहा था। उसके छज्जे पर खड़ा लड़का एक के बाद एक पटाखे छोड़ता जा रहा था। उसने अनार जलाया जिससे रंग-बिरंगा फव्वारा फूट पड़ा। फिर एक रॉकेट छोड़ा। वह आवाज करता हुआ सर्र से ऊपर उड़ा। वह बहुत ऊँचाई पर जाकर आकाश में फटा तो उसमें से रंग-बिरंगे तारे निकलकर चारों ओर फैल गए।

मैं भी रॉकेट छोड़ना चाहता था। मैं भी अनार जलाना चाहता था और चमकती हुई फुलझड़ी को हाथ में लेने को उत्सुक था। मैं ललचाए मन से उसकी ओर देख रहा था कि उसने मुझे अपनी ओर घूरते हुए देख लिया।

“तुम भी पटाखे चलाओगे?” उसके पूछते ही मैंने हाँ में सिर हिलाया।

उसने एक पुराने कागज में कुछ लपेटा और मेरी ओर फेंक दिया। उसमें कई तरह के पटाखे और एक माचिस की डिब्बी थी। मैंने एक के बाद एक पटाखे छोड़ने शुरू कर दिए। बड़ा मजा आ रहा था।

“तुम्हारा नाम क्या है?” लड़के ने पूछा।
“अशरफ।”
“मेरा नाम रघु है,” उसने कहा और इस प्रकार रघु और मै मित्र बन गए।

हम पड़ोसी थे। आमने-सामने के घरों में रहते थे। बस एक गली बीच में थी। न जाने क्यों, हमारे माता-पिता कभी आपस में नहीं मिलते थे। शायद एक-दूसरे को जानते भी न हों। लेकिन हमारी मित्रता दिन पर दिन गहरी होती जा रही थी। दोपहर को जब दोनों घरों में माता-पिता आराम करते, हम दोनों गुल्ली-डंडा, कंचे खेल रहे होते। यह हमारा रोज का नियम बन गया था।

रघु को मिठाई बहुत पसन्द थी। जब ईद आयी तो मैंने उसे बताया कि मेरी अम्मी बहुत स्वादिष्ट सेंवई बनाती हैं। सेंवई में डाले गये बादाम, किशमिश और ऊपर से लगाये चाँदी के वर्क से सजे होने की बात सुनकर उसके मुँह में पानी भर आया।

“तुम सेंवई खाने अवश्य आना,” मैंने रघु को आमंत्रित किया।
“लेकिन आऊंगा कैसे? अम्मा आने नहीं देगी,” रघु बोला।
“अपनी अम्मा को मत बताना बस।” वह मान गया।

ईद के दिन नया रेशमी कुरता और कसीदा कढ़ी हुई टोपी पहन कर मैं चमक रहा था। ये दोनों चीजें अब्बा कश्मीर से आज के दिन पहनने के लिए ही लाए थे। मैं अपनी सजधज रघु को दिखाने के लिए बेचैन था।

दोपहर में घंटी बजते ही मैंने लपक कर द्वार खोला। रघु था। अम्मी रसोई में अपनी सहेलियों के साथ व्यस्त थीं। उनकी एक सहेली ने पूछा, “कोन है?” तो मैंने तपाक से उत्तर दिया, “रघु।”
“वही रघु जो हमारे घर के सामने रहता है।
“अच्छा उन सामने वालों का लड़का है। लेकिन हमारा उनसे क्या वास्ता। उसे कहो कि वह चला जाये, “अम्मी की सहेली ने कहा।
“लेकिन क्यों?”
“बहस मत करो। जो कहा है, करो।”

इससे पहले कि मैं कुछ कहता, रघु मुड़कर आगे बढ़ गया। अम्मी की पुकार को अनसुनी करते हुए मैं उसके पीछे दौड़ा। “सुनो, मैं तुम्हारे लिए सेंवई ला रहा हूँ।”
“मुझे नहीं चाहिए, ” उसने कहा।

मैं उसे जाने नहीं देना चाहता था। मैंने लपक कर उसको पकड़ लिया।
“मगर मैं चाहता हूँ कि तुम खाओ। ऐसा करो तुम स्टेशन के सामने वाले पार्क में आ जाओ। हम वहीं मिलेंगे और दोनों सेंवई खायेंगे।”
“तुम बहुत जिद्दी हो, अशरफ, ” हँसते हुए रघु ने कहा।

मैंने अपने स्कूल के टिफिन बॉक्स में सेंवई भरीं और पार्क में जा पहुँचा। हम दोनों ने खूब चटखारे ले लेकर सेंवईं खाई। देखते ही देखते टिफिन बिलकुल साफ हो गया।

“मुझे समझ नहीं आता कि हमारे परिवार एक-दूसरे से बात क्यों नहीं करते?” रघु ने चिन्तित स्वर में पूछा।
“मुझे लगता है कोई पुराना झगड़ा है, मुगल काल के जमाने से ही हमारे पूर्वज यहाँ रहते आ रहे हैं।” “हमारे भी। वे यहाँ गदर के समय से हैं।”
“इतनी पुरानी शत्रुता बनाये रखना क्या मूर्खता नहीं है?”
“हाँ, है तो।”

इतने में हमारा ध्यान शोर से भंग हुआ। जहाँ से आवाज आ रही थी वहाँ पर भीड़ जमा थी। सफेद धोती, कुरता और टोपी पहने एक आदमी भाषण दे रहा था। तभी उसने गुस्से से मुक्का दिखाया, जिससे भीड़ ताली बजाने लगी। भाषण जैसे-जैसे जोर पकड़ता जा रहा था, भीड़ में भी उत्तेजना बढ़ती जा रही थी। भाषण खतम होते ही भीड़ उस आदमी के पीछे चल पड़ी।
“वे किधर जा रहे है?” हम दोनों एक साथ चिल्ला उठे।

रास्ता चलते एक व्यक्ति ने चेतावनी-सी दी, “ऐ बच्चे घर भाग जाओ। यह उत्तेजित भीड़ अवश्य ही कुछ हंगामा करेगी।” हम फौरन उठे और घर की ओर भागने लगे। भीड़ को उधर ही आते हुए देखकर हमें घबराहट होने लगी। हमने रास्ता काटकर पगडंडी पकड़ी ताकि भीड़ से पहले अपनी गली में पहुँच जाएं।

दुकानदार जल्दी-जल्दी दुकानें बन्द कर रहे थे। औरतें अपने-अपने बच्चों को पुकार रहीं थीं। गली में एकदम सन्नाटा छा गया था। बस हम दोनों ही वहाँ रह गए थे।

“अशरफ,” रघु ने मुझे रोकते हुए कहा, “भीड़ थोड़ी देर में इधर आ जायेगी। ऐसा लग रहा है कि वे लोग लूटपाट करना चाहते हैं। हमें उन्हें आगे बढ़ने से रोकना होगा।”
“तुम पागल हो गए हो? वे क्या तुम्हारी बात सुनेंगे? मैंने चिल्लाते हुए पूछा।
“उन्हें सुननी ही पड़ेगी हमारी बात” रघु ने दृढ़ता से कहा। “उन्हें समझना पड़ेगा। जब हम दोनों बच्चे होकर भी मिलकर दीवाली और ईद मना सकते हैं तो वे बड़े और समझदार होकर भी हमारी तरह दोस्त क्यों नहीं बन सकते।”

रघु ने कसकर मेरा हाथ पकड़ा और मुझे ले चला और जाकर गली के मोड़ पर खड़ा हो गया। मुझे डरता देख उसने पूछा, “क्यों अशरफ तुमने गांधी फिल्म देखी थी न?”
“हाँ। पर…”
“बापू कभी नहीं डरे थे। तब भी नहीं जब उन पर लाठियां बरस रही थीं।”

जब भीड़ हमारे करीब आई तो हम एक-दूसरे का हाथ पकड़कर खड़े हो गये। हम चिल्लाये। भीड़ एकाएक अचकचा कर रूक गई।

“बच्चो! रास्ता छोड़ दो,” उनका नेता गुर्राया। औरों ने भी हमें धमकाते हुए रास्ता छोड़ने और मार्ग से हटने को कहा।

हमने भी उसी तरह पूरा जोर लगाकर और चिल्लाकर कहा, “इस गली में हमारे घर हैं। हम तुम्हें अन्दर नहीं घुसने देंगे।”
“क्या, ये गुस्ताखी?”

हमने पत्थर उठा लिए और चिल्लाये, “चले जाओ यहाँ से, इससे पहले कि हम तुम्हें मारें।”

उनके नेता ने आगे बढ़कर पूछा, “क्या बात है? तुम हमें क्यों रोक रहे हो? हमें आगे बढ़ने दो।”
“नहीं, कभी नहीं।” हमने दृढ़तापूर्वक कहा।

अचानक एक गुण्डे किस्म के नौजवान ने रघु को जोर से धक्का दिया। वह मुँह के बल धरती पर जा गिरा। उसका सिर एक पत्थर से टकराया और माथे से खून बहने लगा। नेता ने उसे उठाया और पूछा, “चोट लगी है न? तुम्हारा नाम क्या है?”

रघु की चोट देखकर मैं आग बबूला हो गया। रघु उसकी बात का उत्तर देता इससे पहले ही मैं उस पर झपटा और दोनों हाथों से उसपर घूँसे बरसाने लगा। और घूँसे मारते-मारते उसकी बात का उत्तर देने लगा, “यह रघु है, मेरा मित्र। और मेरा नाम है अशरफ। हम दोनों इस गली में रहते हैं। और हम तुम्हें इस गली में कोई उत्पात नहीं मचाने देंगे।”

यह कहते हुए मुझे लग रहा था कि पूरी भीड़ मुझ पर टूट पड़ेगी। लेकिन भीड़ मूर्तिवत खड़ी थी। उनका नेता बुदबुदाया, “रघु और अशरफ!” फिर भीड़ की ओर मुड़कर बोला, “जब ये दोनों दोस्त हो सकते हैं तो हम क्यों नहीं हो सकते? चलो, सब लोग अपने-अपने घरों को लौट जाओ। मैं जा रहा हूँ इन दोनों के माता-पिता के पास यह बताने कि कितने बहादुर और बुद्धिमान हैं, उनके ये दोनों बच्चे।”

Hindi to English

It was the night of Diwali. The colorful lights were flickering in all the squares. I was watching my stand on the terrace. That scene was enchanted with my mind.

The front house was shining with the light of oil lamps and candles. The boy standing on his balcony was leaving a firecracker after one. He lit pomegranates, where the colorful fountain split. Then left a rocket. Blow up the sound by making it sound. He went to a very high level and burst into the sky and the colorful stars got out of it and spread all around.

I also wanted to leave the rocket. I also wanted to burn pomegranate and was eager to take the glowing sparkling of the hand. I was looking at him with a tempting heart that he saw me stared at me.

“You will also run crackers?” When I asked her, I nodded in yes.

She wrapped something in an old paper and threw it towards me. There were many types of crackers and a match box. I started leaving a cracker after one. It was a great fun.

“what is your name?” The boy asked.
“Ashraf.”
“My name is Raghu,” she said and thus Raghu and I became friends.

We were neighbors. Lived in face-to-face homes Just one street was in the middle. Do not know, our parents never met each other. Probably do not even know each other. But our friendship day was becoming darker day by day. In the afternoon when the parents rested in both houses, we were playing both gulli-danda, kancha. This became our daily rule.

Raghu liked sweet. When Eid came, I told him that my mother makes very delicious vermicelli. When he heard about being dressed in almonds, raisins and silver from the silver deposited in vermicelli, he got water in his mouth.

“You must come to eat vermicelli,” I invited Raghu.
“But how come? Amma will not come,” Raghu said.
“Do not just tell your Amma.” He agreed.

On the day of Eid, I was shining wearing a new silk kurta and embroidered hat. Both of these things were brought from Abba Kashmir to wear today. I was restless to show my decorator Raghu.

In the afternoon, I opened the door by ringing the bell. Raghu was Ammi was busy with her friends in the kitchen. One of his friends asked, “Who is that?” So I answered, “Raghu.”
“The same Raghu who lives in front of our house.
“Well, there is a boy in front of them, but what do we have from them?” Tell him that he should go, “said Ammi’s friend.
“but why?”
“Do not argue. Whatever is said, do it.”

Before I said something, Raghu turned and moved forward. I ran behind him while ignoring the call of Ami. “Listen, I’m bringing vermilion for you.”
“I do not want it,” she said.

I did not want to let her go I grabbed it and grabbed it.
“But I want you to eat. Do this so that you come to the park in front of the station. We will meet there and eat both vermicelli.”
“You are very stubborn, Ashraf,” laughing Raghu said.

I filled the vermicelli in my school’s Tiffin box and went to the park. Both of us used to take a lot of spices and sowed them. Tiffin was completely clear after watching it.

“I do not know why our family does not talk to each other?” Raghu asked in anxious voice
“I think there is an old quarrel, our ancestors are living here from the time of the Mughal period.” “We too are here from the time of Gadar.”
“Is not it foolish to keep such an old enemy?”
“Yes, so.”

In our eyes, our attention was disturbed by noise. The crowd was gathering from where the voice was coming. A man wearing white dhoti, shirt and hat was giving a speech. Only then did he show anger against the crowd, the crowd started clapping. As the speech was catching up, the excitement was also increasing in the crowd. As the speeches ended, the mob followed the man.
“Where are they going?” We both screamed together.

On the way, a person warned, “Let the children run away, this agitated crowd will surely make a ruckus.” We got up early and ran away towards the house. Seeing the crowd coming here, we started getting nervous. We cut the path and caught the trail so that we could reach the street before the crowd.

Shopkeepers were shifting shops early on. The women were calling for their children. There was absolutely silence in the street. Just both of us were left there.

“Ashraf,” Raghu, stopping me, said, “The crowd will come here in a short time, it looks like they want to loot and we have to stop them from proceeding.”
“Have you gone crazy? What will they listen to you? I asked, shouting.
“They will have to listen to us,” Raghu said firmly. “They will have to understand. When both children are together and can celebrate Diwali and Eid, why can not they become friends like us even though they are big and wise?”

Raghu grabbed my hand tightly and took me and stood and stood at the turn of the street. Seeing me scared he asked, “Why did you see Gandhi movie, did not you?”
“Yes, but …”
“Bapu was never scared, even when he was roaming on them.”

When the crowd came near us, we stood by hand holding each other‘s hands. We shout The crowd was abruptly abruptly stopped.

“Children! Leave the Way,” their leader, Gurraya. Others also threatened us to leave the way and withdraw from the road.

We also put full emphasis in the same way and shouted, “There are our houses in this street, we will not allow you to enter inside.”
“What the hell?”

We picked up the stone and shouted, “Go away from here, before we get you

Hindi to Engli१ नवंबर २००१