जब हवा चलती है….”When the wind moves …”

बहुत  समय  पहले  की  बात  है , आइस्लैंड के उत्तरी छोर पर  एक  किसान  रहता  था . उसे  अपने  खेत  में  काम  करने  वालों  की  बड़ी  ज़रुरत  रहती  थी  लेकिन  ऐसी  खतरनाक  जगह , जहाँ  आये  दिन  आंधी  –तूफ़ान  आते  रहते हों , कोई  काम  करने  को  तैयार  नहीं  होता  था .

किसान  ने  एक  दिन  शहर  के  अखबार  में  इश्तहार  दिया  कि  उसे   खेत  में   काम  करने  वाले एक मजदूर की  ज़रुरत  है . किसान से मिलने कई  लोग  आये  लेकिन  जो भी  उस  जगह  के  बारे  में  सुनता  , वो काम  करने  से  मन  कर  देता . अंततः  एक  सामान्य  कद  का  पतला -दुबला  अधेड़  व्यक्ति  किसान  के  पास  पहुंचा .

किसान  ने  उससे  पूछा  , “ क्या  तुम  इन  परिस्थितयों  में   काम  कर  सकते  हो ?”

“ ह्म्म्म , बस जब  हवा चलती  है  तब  मैं  सोता  हूँ .” व्यक्ति  ने  उत्तर  दिया .

किसान  को  उसका  उत्तर  थोडा अजीब  लगा  लेकिन  चूँकि  उसे  कोई  और  काम  करने  वाला  नहीं  मिल  रहा  था इसलिए  उसने  व्यक्ति  को  काम  पर  रख  लिया.

मजदूर मेहनती  निकला  ,  वह  सुबह  से  शाम  तक  खेतों  में  म्हणत  करता , किसान  भी  उससे   काफी  संतुष्ट  था .कुछ ही दिन बीते थे कि  एक   रात  अचानक  ही जोर-जोर से हवा बहने  लगी  , किसान  अपने  अनुभव  से  समझ  गया  कि  अब  तूफ़ान  आने  वाला  है . वह   तेजी  से  उठा  , हाथ  में  लालटेन  ली   और  मजदूर  के  झोपड़े  की  तरफ  दौड़ा .

“ जल्दी  उठो , देखते  नहीं  तूफ़ान  आने वाला  है , इससे  पहले  की  सबकुछ  तबाह  हो जाए कटी फसलों  को  बाँध  कर  ढक दो और बाड़े के गेट को भी रस्सियों से कास दो .” किसान  चीखा .

मजदूर बड़े आराम से पलटा  और  बोला , “ नहीं  जनाब , मैंने  आपसे  पहले  ही कहा था  कि  जब  हवा  चलती  है  तो  मैं  सोता  हूँ !!!.”

यह  सुन  किसान  का  गुस्सा  सातवें  आसमान  पर  पहुँच  गया ,  जी  में आया  कि  उस  मजदूर  को   गोली  मार  दे , पर  अभी  वो आने  वाले  तूफ़ान  से चीजों को बचाने  के  लिए  भागा  .

किसान खेत में पहुंचा और उसकी आँखें आश्चर्य से खुली रह गयी , फसल  की गांठें  अच्छे  से  बंधी  हुई   थीं  और  तिरपाल  से  ढकी  भी  थी , उसके  गाय -बैल  सुरक्षित बंधे  हुए  थे  और  मुर्गियां  भी  अपने  दडबों  में  थीं … बाड़े  का  दरवाज़ा  भी  मजबूती  से  बंधा  हुआ  था . साड़ी  चीजें  बिलकुल  व्यवस्थित  थी …नुक्सान होने की कोई संभावना नहीं बची थी.किसान  अब   मजदूर की ये  बात  कि  “ जब  हवा चलती है  तब  मैं  सोता  हूँ ”…समझ  चुका  था , और  अब  वो  भी  चैन  से   सो  सकता  था .

मित्रों ,  हमारी  ज़िन्दगी  में भी कुछ ऐसे तूफ़ान आने तय हैं , ज़रुरत इस बात की है कि हम  उस  मजदूर की  तरह पहले से तैयारी कर के रखें ताकि  मुसीबत  आने  पर  हम भी चैन  से  सो सकें.  जैसे कि यदि कोई विद्यार्थी शुरू से पढ़ाई करे तो परीक्षा के समय वह आराम से रह सकता है, हर महीने बचत करने वाला व्यक्ति पैसे की ज़रुरत पड़ने पर निश्चिंत रह सकता है, इत्यादि.

तो चलिए हम भी कुछ ऐसा करें कि कह सकें – ” जब हवा चलती है तो मैं सोता हूँ.”

Hindi to English

Long ago, there was a farmer living at the northern end of Iceland. He had a great need for those who worked in his farm, but such a dangerous place, where the storms were coming in the days coming, no one was ready to do any work.

One day the farmer announced in the city newspaper that he needed a laborer working in the field. Many people came to meet the farmer but whoever hears about the place, he would have been willing to do the work. Eventually a thin, dilapidated person approached a farmer of a normal stature.

The farmer asked him, “Can you work under these circumstances?”

“Hmmm, I just sleep when the wind goes on.” The person replied.

The farmer felt a bit awkward, but because he was not getting any other work, he kept the person on the job.

The laborer turned out to be hardworking, he used to say in the fields from morning to evening, the farmer was also very satisfied with him. It was a few days that one night suddenly the wind started flowing loudly, the farmer realized from experience that the storm was coming soon is . He picked up fast, took the lantern in his hand and ran towards the workers’ hut.

“Get up early, do not see the storm is coming, everything before it can be destroyed, tie the crops and cut the gates of the enclosure with ropes.”

The laborer reflexed with great rest and said, “No janab, I had told you before that when I walk, I sleep.”

The angry anger of the farmer reached the seventh heaven, which came to shoot that laborer, but now he ran to save things from the coming storm.

The farmer reached the farm and his eyes were completely open, the knot of the crop was well tied and covered with tarpaulins, his cow-beds were tied securely, and the chickens were in their sides too … the gate of the grove was also firmly Was tied. Saree things were all arranged … there was no possibility of any loss to be lost. Now the worker says that “when the wind goes, then I sleep” … had understood, and now she could sleep with peace.

Friends, there are some such hurricanes in our life too, it is necessary that we keep preparing like that laborer beforehand so that we can sleep even when trouble comes. As if a student starts from the beginning, he can live comfortably at the time of the examination, the person saving every month can be rest assured of the need of money, etc.

So let us also do something like that – “When I walk, I sleep.”